قورو دور داغ ای یاغیش
سوسوز دور باغ ای یاغیش
دؤرد طرَفدَن اود یاغیر
بیر داملا یاغ ای یاغیش

بوش یولوندا دوراجاق

قلبینده اوتوراجاق

گؤزل گؤزلرینده عشق

بیر گون یووا قوراجاق

آی: ماه است و ستاره : اولدوز

آب : سو باشد و دست : ال ، یَخ : بوز

سوز : سخن، خواب : یوخو ، کار : ایش است

باش : سر باشد و دندان : دیش است

ایت : سگ ، گاو : اینک ، مار : ایلان

صبر کن ، تکیه بده هست : دایان

هست دارایی و وارلیق : ثروت

ائششک و عقلی گوتونده : ملت

ملّتین دُشمنی شیخ و چین است !

آغری : درد است و آغیر : سنگین است

کودن و گول و نفهم : آخماق است

دولتین ایشی:  بیزه سوخماق است

پنج : بش باشد و پنجاه : اللی

آستا : آهسته و واضح : بللی

بالا : فرزند و باخیش است نگاه

راه : یول ،ریزه : بالاجا ، قویو : چاه

آروادین ایشی نه دیر ؟ : قهر ائله مَک

زندگانلیغی سَنه زهر ائله مَک

توی همان : سخت پوخا باتماق است

علت رشد : آدام ساتماق است

بئله : اینگونه و مغز است : بئیین

کله میز هست پَر از کاه و پئیین !

هئچ کیم سَن تک اولمادی

آنی لارین سولمادی

دنیز ، داغ کیمین ایدین

گئتدین یئرین دولمادی

‏اؤرَک " دِل" ، بَد "یامان" دیر

شب"گئجَه" ، پَهلو " یان " دیر

میللت :" بیر ساری اینَک "

دوولت:" اینَک ساغان " دیر

ürək"del" ,bəd"yaman" dır 

şəb"gecə" pəhlu" yan dır 

millət :"bir sarı inək"

dövlət" inək sağan" dır

            الیم بوش دورمنیم چوخ دور خیا لیم

           یامان دور وضع مالیم،هم دَه حا لیم

            غمیم دَن آغلا ییر نازلی عیا لیم

            اوشاقلاردا یوخو شام نئیلیییم من؟

                                           خدایا گلدی بایرام نئیلییوم من؟

            «حمیدین» تومّانین بندی قیریق دیر!

            «رضانین» باشماغی یِیرتیق،جیریق د یر !

            بیزیم ائودَه آجیندان قیشقیریق دیر!

               بوگوندَه اولدو آخشام نئیلییوم من؟

                                           خدایا گلدی بایرام نئیلییوم من؟

             منی کارخانا دان آتدی ایشیگه

              رئیسم،چیخد یم ایشدن بیرتپیگه!

             منی تشبیه ائدیب قونشوم پیشیگه!

              پیشیگ اولدوم سرانجا م نئیلییم من؟

                                           خدایا گلدی بایرام نئیلییوم من؟

         یوخومدور پول پسته،پول آجیل

          سیچانا اولموشام بو آی دا تبدیل !

         دوروب گلسَه بیزه بایرامدا فامیل

            الیم بوش دور بو ایّام نئیلییوم من؟

                                           خدا یاگلدی بایرام نیلییوم من؟

               غنی نین ایتلری توخوخدور حسابی!

                   چکیرلرهئی اوخا پیشمیش کبابی!

                  منیم قارنیم چکیر رنج وعذابی

                  یوخومدور پول حمّام نئیلییوم من؟

                                              خدا یاگلدی بایرام نئیلییوم من؟

             گلیربایرام اوره گیم قان د یرآمما!

            گؤزوم یاشلاندی دولدو« داملا داملا»!

                   گئدیب قیزلاریلان آنتالیادا

             غنی اوینور«دارادام» نئیلییوم من؟

                                           خدایاگلد ی بایام نئیلییوم من؟

             الیم بَند اولمادی بیرصندلی یَه

             بدهکار اولوموشام«مشد ی ولی»یَه!

             قیا فَه م اوخشاییر«مجنون » دلی یَه!

                             منی ترک ائتدی«لیلا»م نئیلییوم من ؟

                                   خدایا گلدی بایام نئیلییوم من؟

کنیزی ،فرشی ،فراشی آپاردی!

آغاجی،توپراغی،داشی آپاردی!

قوناق اولدوبیزه،بیر اوغرو مومن

گئدنده بشقابی،آشی آپاردی!

یالانچی‌دا دین اولماز

ات آجی شیرین اولماز

آتا- بابا دئییب‌لر

داش اوسته اکین اولماز