قاپی لاری آچ بیراز

بوردان بوراخ قاچ بیراز

آی اؤزگورلوک ایشیغی

توتساقلارا ساچ بیراز

qapıları aç biraz

burdan burax qaç biraz

ay özgürluk işığı 

tutsaqlara saç biraz

کلاه "بورک"دور ،پاپاق دیر

باش"سَر" ، بچّه " اوشاق " دیر

قانون چولوق ، اؤزگؤرلوک

مین ایل بیزدَن اوزاق دیر

Kolah "börk"dür, "papaq"dır

Baş "sər", bəççə  "uşaq"dır

Qanunçuluq, özgürlük

Min il bizdən uzaqdır

یارمنه باخدی گئتدی !
گؤز یاشیم آخدی گئتدی !
ساغ گؤزومه کوچه ده
بارماغین تاخدی گئتدی

مرد " کیشی " ، " آرواد " زن دیر

معلم " اؤیرتمَن " دیر

میللت اؤلوب، اَینینده

پالتار دئییل، کفن دیر

mərd "kişi " arvad"zən "dir

moəllim "öyrətmən "dir

millət ölüb , əynində

paltar dəyil ,kəfəndir

دَگیشیکلیک " انقلاب " دیر

تَه " دیب " دیر ، " ایپ " طناب دیر

آجیندان اولون آمما

اوروج توتون ثواب دیر

سَن سیز بیتیب طاقتیم

یاتیب بختیم ، ساعتیم

یئرلَشمَز هئچ کلمَه دَه

سَنَه اولان حسرتیم

sənsiz bitib taqətim

yatib bəxtim , saətim

yerləşməz heç kelemədə

sənə olan həsrətim

نان " چورَک " دور ، آب " سو " دور

ایشیق لیق، ایشیق " سو " دور

صحبت کردن :دانیشماق

سوسماغین قوخوسودور

اولماماغین چوخ آغیر

حیاتیم کئچیر آغیر

سَن یوخسان ، اؤرَییمدَه

آغیر ، آغیر قار یاغیر

olmamagin çox Ağir

Həyatim keçir Ağir

sən yoxsan , yörəyimde

ağir ağir Qar Yağir

ماه " آی " ، سوراخ "دَلیک " دیر

روزنامه "گونده لیک " دیر

انسان یازیق بیر سیچان

اؤلوم قاراپیشیک دیر

mah "ay ",surax "dəlik "dir

ruznamə "gündəlik "dir

insan  yaziq bir siçan

ölüm " qara pişik "dir "