بو سؤزو دیله سالیب
شاعیر شکسپیردن آلیب
شیطانلار یئر اوزونده
جهنّم بوم بوش قالیب

گؤیدن یاغان یاغیشدیر

پاییزین آردی قیشدیر

قیزلارا گؤز ائیله مه
آی قوجا پیس ایشدیر!

وراق :داس است و کوت،کُند و ایتی: تیز 

وَطنداش اوغرولاردان قالمایان :ایز !

رئیسین مؤفتَه دولموش قارینی:کَندی !

الی اگری،یامان اینسان: افَندی !

بولود:ابر و سیچان:موش و نمک:دوز !

بیزی لاپ آلدادان اینسان:قیلاووز !

قاشی قیلدیر: لوند آرواد و فتّان !

یالان سؤز:دلبر جانانه:«جان جان »!!

بهشت جاودان دونیادا: اویناش !

اداره باشقانی: اوغرو،اؤگوز باش !

چؤرَه کچی: وارلی،آلتین:نان ِسنگک !

گؤزل شی:بربری،خوش باور: ائششک !

سیریش:سئوگیلی،سئودا:بیر توهّم !

کیشی: آروادان آز ،معنای کوپ:خُم !

کؤلک:کولاک،قیمت فیرتیناسی !

مکان لذت آلماق:کؤش آداسی !

منیم عؤمروم،سنین عؤمرون :دیَرسیز !

کیراز :یارین دوداغی،بیوه: ارسیز !

چتین ایش :دولتی بیر شغل تاپماق !

چوخ آسان:رشوه آلماق،خلقی چاپماق !

باشی آشاغا:ْ آروادباز و چاپقین !

تورّم: زهر،قیمتلر: گیوتین !!

یاغیش:باران عشق و قطره: داملا !

دنیز :سئودا،یارین ساچلاری :دالغا !

دانا :اؤیرنجی،اؤیرتمن :الی بوش !

ایکی اوزلو آدام :دولتلی،سرخوش !

کیشی :آرواد و آرواد:هست شوهر!

آیی: انسان چاق و آنلاماز :خر !

رئیسین پیشه سی:پول جازلاماق،لاس !

اوتوبوسون ایچی،مترو: باساباس !

دلیک: سوراخ می باشد،گئجه : شب!

قوجاق :آغوش، گؤز:چشم و دوداق: لب !

قوزو:گوسفند،اینک:گاواست و ایت:کلب !

سگ نر را کؤپک گویند،اؤرک:قلب !

ادب:عنقا،حیاسیزلیق :جسارت !

گؤزل:چیرکین ومعناسیز :بکارت !

تاپیلماز:یاخچی اینسان،یاخچی یولداش

سوبای:اؤزگؤرآدام،کؤلفتلی:کول باش !

ایلان :مار است و اممَک:شیر خوردن !

توخ اولماق :تا به غایت سیر خوردن !

اوزاق: دور و یاخین یعنی کی :نزدیک !

دوراغ:ایستگاه می باشد،تولوق :خیک 

قارین قولو:دَله،وارلی: گؤزو آج !

دیرسیز :درس وئرمَک،مالیات:باج

آن که دایم هوس ساحل دریا می کرد

ساحیله یایدا گلیب کئشگه تماشا می کرد !

گتیریب ساحیله قیزیولداشینی هرکیمسه

یاخاسین اوردا آچیب سیراروپا می کرد !

بیرقیزین قیرمیزی گلدار مایوسو ایتمیشدی

طلب از گم شدگان لب دریا می کرد !

مایونو «مش رمضان » یولدا تاپوب ،حسرت ایلن

اندرآن آینه صدگونه تماشا می کرد !

اؤزگه نین آروادینا حاجی باخیب ،گیزلیندن

آنچه خودداشت زبیگانه تمنا می کرد !

وئردیم آلچاق رئیسه رشوه نی راحت اولدوم

کو به تایید نظر حل معما می کرد !

سؤیله دیم :اوغرولاری هانسی صاباح دوغدو فلک ؟

گفت :«آن روز که این گنبد مینامی کرد» !

آسدیلار « حاجی سلیمانی » اگر داششاقدان !

جرمش این بودکه اسرا هویدا می کرد !

قیشقیریردی گئجه یاریسی ،سوروشدم :نه اولوب ؟

گفت :«حافظ گله ای از دل شیدا می کرد»!!

کیشی  ایشدن یورولماز
پاییزده یارپاق سولماز

یوک داشیماق راحت دیر
دردی داشیماق اولماز

دونیادان آش ولاش گئت

بَربَری گل لاواش گئت!

اوغورلوغا گئدنده

دامدان یاواش یاواش گئت!!

گر حافظ سئویر«حاجی قوامی»

سئویر قزوینلی ده «حاجی غلامی »!

اداره یاخشی یئردیر،اورداگؤردوم

رئیس و منشی و نوکر حرامی !

گئچن ایل شیخیمیز آلدی«پری» نی !

یئنی ایلده آلیب قونشو «تمامی»!

دؤنن گؤردوم کی بیر بیچاره انسان

سحردن آختاریر آشغالدا،شامی !

دئمه کی گؤرموشم،حسّ ائتمیشم من

همیشه گؤسته ره ر پول احترامی !

گل آرواد آل ، سوبای قالما ،جاوندان !

بوسؤزلرله بوتون آل انتقامی !

منیم شعردئییل گوجلو ،ولیکن

دئیرلرکی سنه چاتماز «نظامی »!!

«رضائی»چوخ گوزل انسان دیر آمما

بو آلچاق شعری تک یوخدور دوامی !!

اوغرو داداش ملته خدمت ائله

مملکتی لطف ائله،غارت ائله

تَرک ائله مه اوغرولوغو،چاپماغی
اوغرولاری آمما نصیحت ائله

بویونو یوغون اوغرولاری دوز یولا
جمع ده،مجلس ده هدایت ائله

تاپدون اگروقت دره-تپه دن،
اوینابیر آز فیلم شکایت  ائله

بیردن آپارما دکلی،کشتی نی
آزآز آپار، رسمی رعایت ائله

ببرالی اگری آدامی تاپ،قیزین
ائیله نیشان سونراسی وصلت ائله

ورد زبان ائیله یالان سوزلری
مسجده گئت قبله وی ثروت ائله

چون اله آلدین تریبون هی جیغیر
اوغرولاری دانلا،ملامت ائله

خلقه یالان سات دی: گئدین دؤز یولا !
اوغرولاراعرض ارادت ائله

دولدون حسابین بلیت آل بیرگئجه
انگلیسه،آلمانا هجرت ائله

الی بوش یئر آلمادی

الینده یئر آلمادی

تاپشیردیلار توپراغا

کاسیبی یئر آلمادی 

به ترکی رود:چای وکوه: داغ است

قودوق :کره خرو ائششک: الاغ است

پسر:اوغلان ،زن: آرواد،کاه: سامان است
گوزل: زیبا ،عسل:بال،بد:یامان است

بولاغ:چشمه است،سو:آب است ودست :ال
برو:گئت،یات :بخواب است وبیا:گل

بورون:بینی است،گوز:چشم است وکوک:چاق
اینک:گاوو کئچی بز،خاک :توپراق

دوداق:لب باشد وباشچی:رئیس است
قورو:خشک است،تر با یاش: خیس است

قویون:گوسفند،قازان:دیگ است وسر:باش
اریک:زردآلواست و فاسق:اویناش

قاش:ابرو باشد وتوک:مو،قولاق:گوش
دوشان :خرگوش می باشد،سیچان:موش

اولوم:مرگ ویئمک هم:چیزخوردن
آپارماق :بردن وسیخماق :فشردن

شکستن:سینماق وگستاخ:سیرتیق
جیریق:جرخورده وپاره است:ییرتیق

یوغورد:ماست وگوتوگئن:کون گشاداست
کم:آز وبوغدا:گندم،چوخ:زیاداست

قوپوز:سازی خوش و جاوید: سونمز
کسی که کرده کارزشت :دونمز

جوجوق:طفل وقوجاق:آغوش،قوجا:پیر
صاباح:فردا،گرسنه :آج وتوخ:سیر

دهات :کنداست وسردرگم :کاریخماق
کیشی :مرداست ودلتنگی:داریخماق

یاغیش :باران و صحرا:چول،صدا:سَس

دانیشما :لال شو، لطفا سَسین کس !

بولود :ابر و دومان :مِه،سنگ داش است

زبان :دیل است و گوج وورمَک :تلاش است

باجی :خواهر،آنا :مادر سویوق :سرد

زمستان :قیش می باشد،ساری :زرد