کیم دئییب دایاق اولار
گوز،آغیز،قولاق اولار ؟
گوز ده اولمایان آدام
کونول دن اوزاق اولار
kim deyib dayaq olar 
göz,ağız qulaq olar
gözdə olmayan adam 
könüldən uzaq olar

حیوانا بَشَر دئیَر
یاتماغا،هنَر دئیَر
اوچماغی بیلمَه یَن قوش
قَفَسَه قَدَر دئیَر

heyvana,bəşər deyər
yatmağa,hünər deyər
uçmaği bilməyən Quş
Qəfəsə qədər deyər

کیم دئییر یارپاق اولماز؟
باغ،بولاق،اوتلاق اولماز ؟ 
آدام اولندن سورا
اوت،آغاج،تورپاق اولماز ؟
kim deyir yarpaq olmaz
bağ,bulaq,otlaq olmaz
adam öləndən sora
ot,ağac,torpaq olmaz

قیمتی باها اولوب 
صاحب اشتها اولوب
میللتین بئینینی شیخ
یئییب اژدها اولوب
qiyməti baha olub
sahib iştaha olub
millətin bəynnini şeyx
yeib ejderha olub

قَدَری،سوزو زور دور
مئهمان خاناسی گور دور
آغی قارادان سئچمَز
فلکین گوزو کور دور
qədəri,sözü zordur
mehmanxanasi gordur
aği qaradan seçməz
fələkin gözü kordur

آت-ائششگی زین اولسون
بوی آتیب پوتین اولسون 
پیشیکیمیز اوغلان دوغوب
گوزوموز آیدین اولسون
at-eşşəki zin olsun 
boy atıb putin olsun
pişikimiz oğlan doğub
gözümüz aydın olsun

گوزللیک ده تک اولار
هر زادا بزک اولار
شیخ ایرانا یاراشار
خاللی اوز گویچک اولار
gözəllikdə tək olar
hər zada bəzək olar
şeyx irana yaralar
Xalli üz göyçək olar

روسون یولداشی چین دیر
لاپ پیس  آدام پوتین دیر
موللا اولماق چوخ آسان
آدام اولماق چتین دیر
rusun yoldaşi çindir
lap pis adam putindir
molla olmaq çox asan
adam olmaq çətindir

روسون یولداشی چین دیر
لاپ پیس  آدام پوتین دیر
موللا اولماق چوخ آسان
آدام اولماق چتین دیر
rusun yoldaşi çindir
lap pis adam putindir
molla olmaq çox asan
adam olmaq çətindir

دره-تپه،خار اولار
آدام گیریفتار اولار
گوزل دوستون یولوندا
بوران اولار،قار اولار
dərə-təpə,xar olar
adam giriftar olar
gözəl dostun yolunda
buran olar,qar olar